1 00:00:46,054 --> 00:00:50,975 Movietown News представя: Приключенията в светлината на прожекторите. 2 00:00:52,394 --> 00:00:53,435 На какво ставате свидетели сега... 3 00:00:53,520 --> 00:00:56,063 е кадри, невиждани досега от цивилизованото човечество, 4 00:00:56,148 --> 00:00:57,898 изгубен свят в Южна Америка. 5 00:00:57,983 --> 00:01:00,192 Дебнат в сянката на величествения Райски водопад, 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,237 той спортува растения и животни неоткрити от науката. 7 00:01:03,655 --> 00:01:06,574 Кой би посмял да стъпи на този негостоприемен връх? 8 00:01:06,992 --> 00:01:10,578 Защо, нашата тема днес, Чарлз Мунц! 9 00:01:11,079 --> 00:01:13,747 Любимият изследовател приземява своя дирижабъл духът на приключенията, 10 00:01:13,832 --> 00:01:15,249 в Ню Хемпшир тази седмица, 11 00:01:15,333 --> 00:01:18,377 завършване на едногодишна експедиция към изгубения свят. 12 00:01:18,920 --> 00:01:21,380 Този кораб, по-лек от въздуха е проектиран от самия Мунц... 13 00:01:21,506 --> 00:01:25,426 и е по-дълъг от 22 забрана очукани вагони, поставени един до друг. 14 00:01:25,844 --> 00:01:28,262 И тук идва авантюристът. 15 00:01:28,722 --> 00:01:30,472 Никога отделно от верните си кучета, 16 00:01:30,557 --> 00:01:32,892 Мунц замисли занаята за кучешки комфорт. 17 00:01:33,018 --> 00:01:35,019 Това е истински плаващ дворец в небето, 18 00:01:35,103 --> 00:01:38,564 в комплект с кучешка вана и механична проходилка за кучета. 19 00:01:39,357 --> 00:01:42,860 И Джимини Крикет прави местните помислете за коленете на пчелата Muntz. 20 00:01:42,944 --> 00:01:44,278 И как! 21 00:01:44,696 --> 00:01:46,739 Приключението е там! 22 00:01:49,034 --> 00:01:51,452 Но какво върна Мунц този път? 23 00:01:51,536 --> 00:01:56,290 Господа, давам ви чудовището от Парадайз Фолс! 24 00:01:57,792 --> 00:02:01,295 И, Боже мой, какво страхотно чудовище е това! 25 00:02:01,713 --> 00:02:04,048 Но какво е това? Учените крещят нечестиво. 26 00:02:04,132 --> 00:02:06,300 Националното дружество на изследователите обвинява Мунц... 27 00:02:06,384 --> 00:02:08,135 за изработване на скелета. 28 00:02:08,220 --> 00:02:09,386 не! 29 00:02:09,721 --> 00:02:11,180 Организацията съблича Мунц... 30 00:02:11,264 --> 00:02:12,473 от неговото членство. 31 00:02:15,310 --> 00:02:18,145 Унизен, Мунц се зарича да се върне до Парадайз Фолс... 32 00:02:18,230 --> 00:02:21,148 и обещания да залови звяра жив! 33 00:02:21,233 --> 00:02:23,943 Обещавам да хвана звяра жив, 34 00:02:24,986 --> 00:02:27,738 и няма да се върна, докато не го направя! 35 00:02:29,241 --> 00:02:31,784 И така, изследователят си отива, за да изчисти името си. 36 00:02:31,910 --> 00:02:33,535 Добър път, Чарлз Мунц, 37 00:02:33,620 --> 00:02:38,082 и успех в улавянето чудовището от Парадайз Фолс! 38 00:02:45,090 --> 00:02:46,340 Ето го Чарлз Мунц... 39 00:02:46,424 --> 00:02:48,676 пилотира своя прочут дирижабъл. 40 00:02:52,764 --> 00:02:54,807 Той преодолява Пайкс Пийк. 41 00:02:56,017 --> 00:02:57,893 Той преодолява Гранд Каньон. 42 00:02:59,354 --> 00:03:00,938 Той преодолява връх Еверест. 43 00:03:03,858 --> 00:03:06,610 Той обикаля връх Еверест. 44 00:03:07,278 --> 00:03:09,530 Няма ли нещо, което да не може да направи? 45 00:03:11,950 --> 00:03:13,909 Да, както казва самият Мунц, „Приключението е...“ 46 00:03:13,994 --> 00:03:17,496 Приключението е там! Внимавай! 47 00:03:17,622 --> 00:03:20,499 Маунт Ръшмор! Трудно надясно! 48 00:03:20,709 --> 00:03:24,461 Трябва да получите Дух на приключение над планината Ръшмор! 49 00:03:24,546 --> 00:03:28,632 Дръж се, старо момиче. Как са моите кучета? 50 00:03:30,969 --> 00:03:36,140 Всички двигатели, напред! Нека я издигнем до 26 000 фута. 51 00:03:36,391 --> 00:03:39,018 Кормила 18 градуса на юг. 52 00:03:39,144 --> 00:03:42,896 Денят е прекрасен. Вятър от изток със скорост 10 възела. 53 00:03:42,981 --> 00:03:47,484 Видимостта е неограничена. Въведете времето в бордовия дневник. 54 00:03:48,194 --> 00:03:51,822 о! Има нещо там долу. Ще го върна за наука. 55 00:03:51,990 --> 00:03:58,620 Ау! Това е кученце! Ах! Няма време! буря! Светкавица. градушка 56 00:03:58,705 --> 00:04:00,164 - какво правиш - Аааа! 57 00:04:00,874 --> 00:04:03,167 Не знаеш ли това е изключителен клуб? 58 00:04:03,251 --> 00:04:05,210 Тук влизат само изследователи, 59 00:04:05,295 --> 00:04:09,214 не просто някое дете от улицата с каска и чифт очила. 60 00:04:09,382 --> 00:04:12,217 Мислиш ли, че имаш каквото е необходимо? Е, нали? 61 00:04:13,803 --> 00:04:16,055 Добре, влизаш. Добре дошли на борда. 62 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 какво не е наред не можеш ли да говориш 63 00:04:22,562 --> 00:04:24,563 Хей, аз не хапя. 64 00:04:28,818 --> 00:04:31,445 Ти и аз, сега сме в клуб. 65 00:04:35,617 --> 00:04:39,286 Видях къде отиде балонът ти. хайде Да отидем да го вземем. 66 00:04:40,747 --> 00:04:42,247 Казвам се Ели. 67 00:04:45,668 --> 00:04:46,919 Ето го. 68 00:04:51,341 --> 00:04:53,008 Е, давай. 69 00:04:58,014 --> 00:04:59,431 давай 70 00:05:19,869 --> 00:05:20,911 ой 71 00:05:21,329 --> 00:05:22,329 Хей, хлапе! 72 00:05:23,915 --> 00:05:25,666 Мислех, че може да имате нужда малко ободряване. 73 00:05:25,750 --> 00:05:27,584 Имам нещо да ти покажа. 74 00:05:29,838 --> 00:05:32,297 На път съм да ти позволя виж нещо... 75 00:05:32,382 --> 00:05:35,133 Никога не съм показвал на друго човешко същество. 76 00:05:35,593 --> 00:05:37,594 някога! В моя живот! 77 00:05:38,596 --> 00:05:41,890 Ще трябва да се закълнеш няма да казваш на никого. 78 00:05:43,142 --> 00:05:45,269 Прекръсти сърцето си. направи го! 79 00:05:47,981 --> 00:05:50,190 Моята приключенска книга. 80 00:05:52,318 --> 00:05:53,485 Познаваш го. 81 00:05:54,696 --> 00:05:57,239 Чарлз Мунц, изследовател. 82 00:05:57,323 --> 00:06:00,367 Когато стана голям, Аз отивам там, където той отива, 83 00:06:01,244 --> 00:06:06,039 Южна Америка. Това е като Америка, но на юг. 84 00:06:06,916 --> 00:06:08,709 Искаш ли да знаеш къде ще живея? 85 00:06:09,294 --> 00:06:13,672 "Парадайз Фолс, земя, изгубена във времето." 86 00:06:14,883 --> 00:06:18,051 Изтръгнах това направо от библиотечна книга. 87 00:06:19,262 --> 00:06:22,806 Ще преместя клуба си там и го паркирайте точно до водопада. 88 00:06:23,349 --> 00:06:25,517 Кой знае какво живее там горе. 89 00:06:26,144 --> 00:06:27,728 И след като стигна до там? 90 00:06:27,812 --> 00:06:31,773 Е, запазвам тези страници за всички приключения, които ще имам. 91 00:06:32,942 --> 00:06:37,738 Просто аз не знам как ще стигна до Парадайз Фолс. 92 00:06:44,746 --> 00:06:47,539 това е! Можете да ни заведете там с дирижабъл! 93 00:06:48,124 --> 00:06:50,584 Закълни се, че ще ни вземеш! Прекръсти сърцето си! 94 00:06:51,044 --> 00:06:55,714 Пресечете го! Прекръсти сърцето си! Добре, обещахте. Без отдръпване. 95 00:06:56,716 --> 00:06:59,259 Е, ще се видим утре, хлапе. Чао! 96 00:07:00,803 --> 00:07:03,347 Приключението е там! 97 00:07:05,058 --> 00:07:07,184 Знаеш ли, ти не говориш много. 98 00:07:08,102 --> 00:07:09,394 харесвам те! 99 00:07:12,023 --> 00:07:13,231 уау 100 00:12:00,478 --> 00:12:01,561 хах! 101 00:13:38,451 --> 00:13:40,201 Стиви, хвърли ми двойка! 102 00:13:42,079 --> 00:13:44,414 Страхотна гледка, а, Ели? 103 00:13:48,085 --> 00:13:50,253 ъъ! Пощата е тук. 104 00:14:03,309 --> 00:14:07,562 Пенсиониране на Shady Oaks. О, братко. 105 00:14:09,732 --> 00:14:10,774 Хм... 106 00:14:16,781 --> 00:14:19,991 хей Добро утро, г-н Фредриксен. Нуждаете се от помощ там? 107 00:14:20,451 --> 00:14:21,951 Не. Да! 108 00:14:22,328 --> 00:14:26,206 Кажете това на шефа си там вие, момчета, съсипвате къщата ни. 109 00:14:26,290 --> 00:14:27,791 Е, само да ви уведомя, 110 00:14:27,917 --> 00:14:30,460 шефът ми ще се радва да вземе това старо място от твоите ръце, 111 00:14:30,586 --> 00:14:32,962 и за двойно последната му оферта! 112 00:14:33,172 --> 00:14:34,255 Какво ще кажеш за това? 113 00:14:37,134 --> 00:14:38,843 Тогава приемам това като "не"? 114 00:14:38,969 --> 00:14:42,305 Вярвам, че заех позицията си to your boss quite clear. 115 00:14:42,515 --> 00:14:44,933 Сипате сок от сини сливи в неговия газов резервоар. 116 00:14:45,017 --> 00:14:48,186 Да, това беше добре. Ето, нека говоря с него. 117 00:14:51,273 --> 00:14:55,860 Ти в костюма. Да ти. Изкъпи се, хипи! 118 00:14:56,779 --> 00:14:58,363 Не съм с него! 119 00:14:58,697 --> 00:15:02,033 Това е сериозно! Излязъл е да вземе къщата ти. 120 00:15:02,535 --> 00:15:05,119 Кажете на шефа си той може да има нашата къща. 121 00:15:05,538 --> 00:15:07,664 - Наистина ли? - Когато умра! 122 00:15:09,625 --> 00:15:11,501 Ще го приема като може би. 123 00:15:12,211 --> 00:15:13,837 Поръчайте сега, получаваш камерата, 124 00:15:13,963 --> 00:15:17,131 получавате принтера, 4x оптично увеличение, 125 00:15:17,216 --> 00:15:19,717 обектив Schneider, фотопринтер, SD карта. 126 00:15:24,723 --> 00:15:27,642 „Добър ден. Казвам се Ръсел." 127 00:15:27,977 --> 00:15:33,022 „И аз съм изследовател на дивата природа в Tribe 54, Sweat Lodge 12." 128 00:15:33,399 --> 00:15:36,150 „Нуждаеш ли се от някаква помощ днес, сър?" 129 00:15:36,235 --> 00:15:37,277 не 130 00:15:37,361 --> 00:15:40,530 - Мога да ти помогна да пресечеш улицата. - не 131 00:15:40,739 --> 00:15:44,576 - Мога да ти помогна да прекосиш двора си. - не 132 00:15:44,702 --> 00:15:48,329 - Мога да ти помогна да прекосиш верандата си. - не 133 00:15:48,706 --> 00:15:50,748 добре, Трябва да ти помогна да пресечеш нещо. 134 00:15:50,875 --> 00:15:52,876 Не, добре съм. 135 00:15:59,717 --> 00:16:01,676 „Добър ден. Казвам се Ръсел." 136 00:16:02,887 --> 00:16:03,887 - Хлапе... Хлапе. - „И аз съм изследовател на дивата природа... 137 00:16:05,055 --> 00:16:08,558 - в Tribe 54, Sweat Lodge 12." - Аз... По-бавно. Хлапе! 138 00:16:09,184 --> 00:16:10,894 - „Нуждаете ли се от помощ...“ - Благодаря ви, 139 00:16:11,020 --> 00:16:12,520 - но аз нямам нужда от помощ! - "...днес, сър?" 140 00:16:14,356 --> 00:16:15,398 ой 141 00:16:19,737 --> 00:16:21,070 Продължете. 142 00:16:21,780 --> 00:16:24,449 - "Добър ден ..." - Но пропуснете до края! 143 00:16:25,784 --> 00:16:29,370 Виждате ли тези? Това са моите значки Изследовател на дивата природа. 144 00:16:29,872 --> 00:16:34,584 Може да забележите, че един липсва. Това е моята значка за подпомагане на възрастни хора. 145 00:16:34,960 --> 00:16:39,380 Ако го получа, ще стана старши изследовател на пустинята. 146 00:16:39,798 --> 00:16:42,091 „Пустинята трябва да бъде изследвана!“ 147 00:16:42,217 --> 00:16:44,260 Кау, кау! Раар! 148 00:16:45,471 --> 00:16:48,139 Ще бъде страхотно! Има голяма церемония, 149 00:16:48,265 --> 00:16:51,726 и всички татковци идват, и те закачат на нашите значки. 150 00:16:51,810 --> 00:16:53,770 И така, искате да помогнете на възрастен човек? 151 00:16:53,896 --> 00:16:57,273 да! Тогава ще бъда старши изследовател на пустинята. 152 00:16:58,776 --> 00:17:01,611 - Чували ли сте някога за бекас? - Снайпер? 153 00:17:01,946 --> 00:17:03,696 птица. Очи като мъниста. 154 00:17:03,781 --> 00:17:07,784 Всяка вечер се промъква в двора ми и поглъща бедните ми азалии. 155 00:17:08,285 --> 00:17:13,581 Аз съм възрастен и немощен. Не мога да го хвана. Ако можеше някой да ми помогне. 156 00:17:13,666 --> 00:17:17,085 - Аз, аз! ще го направя! - Не знам. Страшно хитро е. 157 00:17:17,419 --> 00:17:20,129 Ще трябва да пляскате с ръце три пъти, за да го примамят. 158 00:17:20,255 --> 00:17:22,006 Ще го намеря, г-н Фредриксън! 159 00:17:22,132 --> 00:17:24,467 Мисля, че дупката му е две пресечки по-надолу. Ако минеш покрай... 160 00:17:24,593 --> 00:17:27,637 Две пресечки надолу. Разбрах! Снайпер. 161 00:17:28,597 --> 00:17:30,556 Ето, снайпер, снайпер. 162 00:17:30,641 --> 00:17:32,308 Върни го тук, когато го намериш. 163 00:17:32,434 --> 00:17:33,476 Снайпер! 164 00:17:33,602 --> 00:17:34,686 Добре, карай я да идва. Продължавайте да идвате. 165 00:17:36,188 --> 00:17:39,816 И спрете. Спрете. Спри! 166 00:17:41,151 --> 00:17:44,529 Защо... Хей! Хей ти! 167 00:17:44,655 --> 00:17:46,114 какво ти... какво си мислиш че правиш 168 00:17:46,198 --> 00:17:48,658 - Много съжалявам, сър. - Не пипай това! 169 00:17:48,784 --> 00:17:50,284 Не, не, не. Нека се погрижа за това вместо теб. 170 00:17:50,369 --> 00:17:52,453 - Махнете се от нашата пощенска кутия! - Ей Сър, аз... 171 00:17:52,538 --> 00:17:54,038 Не искам да го пипаш! 172 00:17:54,164 --> 00:17:55,164 Оу! 173 00:18:06,010 --> 00:18:08,011 Стив, добре ли си? 174 00:18:42,588 --> 00:18:44,213 Съжалявам, г-н Фредриксен. 175 00:18:44,882 --> 00:18:48,551 Не изглеждаш така обществена заплаха за мен. Вземете това. 176 00:18:49,094 --> 00:18:52,722 Момчетата от Shady Oaks ще дойдат да те взема сутринта, става ли? 177 00:19:06,862 --> 00:19:09,030 Какво да правя сега, Ели? 178 00:20:38,954 --> 00:20:40,454 Добро утро, господа. 179 00:20:40,539 --> 00:20:43,499 Добро утро, г-н Фредриксен. Готови ли сте да тръгваме? 180 00:20:45,043 --> 00:20:46,711 Готов, както винаги ще бъда. 181 00:20:46,837 --> 00:20:49,130 Бихте ли ми направили услуга и вземете това? 182 00:20:49,214 --> 00:20:51,549 Ще се срещнем при микробуса само за минута. 183 00:20:51,675 --> 00:20:55,970 Искам да кажа едно последно сбогом на старото място. 184 00:20:56,471 --> 00:20:58,848 Разбира се. Отделете цялото време, от което се нуждаете, сър. 185 00:21:01,476 --> 00:21:05,438 Това е типично. Сигурно си отива до банята за 80-ти път. 186 00:21:05,522 --> 00:21:09,192 Мислиш, че ще понесе по-добре грижа за къщата му. 187 00:21:50,734 --> 00:21:55,488 Довиждане, момчета! Ще ти изпратя а картичка от Парадайз Фолс! 188 00:22:43,787 --> 00:22:44,787 хех! 189 00:23:24,161 --> 00:23:26,245 Тръгваме, Ели. 190 00:24:13,126 --> 00:24:14,168 а? 191 00:24:19,299 --> 00:24:20,341 Хм. 192 00:24:35,982 --> 00:24:39,402 Здравейте, г-н Фредриксен. Аз съм, Ръсел. 193 00:24:39,486 --> 00:24:41,487 Какво правиш тук, хлапе? 194 00:24:41,571 --> 00:24:45,324 Намерих бекаса и го последвах под верандата ти, 195 00:24:45,409 --> 00:24:50,246 but this snipe had a long tail и приличаше повече на голяма мишка. 196 00:24:56,044 --> 00:24:57,753 Моля, пуснете ме да вляза. 197 00:24:58,255 --> 00:24:59,422 не 198 00:25:04,094 --> 00:25:06,178 О, добре, можеш да дойдеш... 199 00:25:14,354 --> 00:25:15,396 хаха 200 00:25:18,024 --> 00:25:20,609 Никога не съм бил в плаваща къща преди. 201 00:25:22,112 --> 00:25:26,240 Очила. Вижте тези неща. Уау! Отивате на пътешествие? 202 00:25:26,575 --> 00:25:30,035 „Райски водопад, земя, изгубена във времето." 203 00:25:30,120 --> 00:25:31,871 Отиваш в Южна Америка, Г-н Фредриксен? 204 00:25:31,955 --> 00:25:33,789 Не пипай това! Ще го изцапате. 205 00:25:33,915 --> 00:25:35,958 Знаеш ли, повечето хора вземат самолет, 206 00:25:36,042 --> 00:25:39,378 но ти си умен, защото ще го направиш имаш целия си телевизор, часовници и други неща. 207 00:25:39,463 --> 00:25:42,381 Уау Така ли управлявате къщата си? 208 00:25:42,466 --> 00:25:43,883 Наистина ли работи? 209 00:25:45,135 --> 00:25:46,385 Хлапе, би ли спрял с... 210 00:25:46,470 --> 00:25:48,053 - Това го прави правилно. - Пусни това... 211 00:25:48,138 --> 00:25:50,639 - И този път остава. - Престани! 212 00:25:50,807 --> 00:25:52,766 Ей виж! Сгради. 213 00:25:53,435 --> 00:25:56,770 Тази сграда е толкова близо Почти можех да го докосна. 214 00:25:59,983 --> 00:26:02,109 Уау! Това е страхотно! 215 00:26:02,486 --> 00:26:04,653 Трябва да опитате това, Г-н Фредриксен. 216 00:26:04,779 --> 00:26:08,157 Виж, има автобус, който може заведи ме вкъщи на две пресечки! 217 00:26:08,241 --> 00:26:10,784 хей Виждам къщата ви от тук. 218 00:26:11,453 --> 00:26:13,662 Не се дърпай толкова, хлапе. Уау! 219 00:26:15,790 --> 00:26:17,333 Е, това няма да проработи. 220 00:26:17,501 --> 00:26:20,669 Познавам този облак. Това е купесто-дъждовно. 221 00:26:20,754 --> 00:26:21,837 Знаете ли, че... 222 00:26:22,255 --> 00:26:23,589 купесто-дъждовните образувания... 223 00:26:24,174 --> 00:26:25,174 когато топлият въздух се издига над студения? 224 00:26:25,300 --> 00:26:28,594 Остана цяла нощ надувам балони... за какво? 225 00:26:28,678 --> 00:26:29,762 ...и така получаваме мълния. 226 00:26:29,846 --> 00:26:31,263 - Това е хубаво, хлапе. - Г-н Фредриксен? 227 00:26:32,516 --> 00:26:34,517 Идва буря. Започва да става страшно. 228 00:26:34,643 --> 00:26:38,270 Ще се разбием на парчета! Голяма беда сме... 229 00:26:39,689 --> 00:26:42,191 - Какво правиш там? - Вижте. 230 00:26:53,828 --> 00:26:55,996 виждаш ли Кумулонимбус. 231 00:27:31,700 --> 00:27:33,075 Моят пакет! 232 00:27:37,914 --> 00:27:39,248 Разбрах те! 233 00:28:16,620 --> 00:28:18,245 Мислех, че си мъртъв. 234 00:28:21,249 --> 00:28:22,374 какво стана 235 00:28:22,459 --> 00:28:25,878 Аз ни направлявах. Аз го направих. Аз управлявах къщата. 236 00:28:25,962 --> 00:28:27,046 Насочваше ни? 237 00:28:27,130 --> 00:28:29,882 След като завързахте нещата си, ти подремна. 238 00:28:29,966 --> 00:28:32,051 Така че продължих напред и ни насочи тук долу. 239 00:28:32,552 --> 00:28:33,844 да Разбира се. 240 00:28:47,108 --> 00:28:48,817 Не мога да кажа къде сме. 241 00:28:48,943 --> 00:28:50,903 О, ние сме в Южна Америка, добре. 242 00:28:50,987 --> 00:28:54,657 Това беше чинч с моя GPS на Wilderness Explorer. 243 00:28:54,949 --> 00:28:57,409 - Личният лекар... Какво? - Баща ми го даде. 244 00:28:57,494 --> 00:28:59,828 Показва къде точно се намираме на планетата. 245 00:29:01,665 --> 00:29:04,667 С това бебе никога няма да се изгубим! 246 00:29:09,297 --> 00:29:10,339 опа 247 00:29:11,966 --> 00:29:14,259 Ще те свалим, ще намерим автобусна спирка, 248 00:29:14,344 --> 00:29:17,429 просто кажи на човека искаш да се върнеш при майка си. 249 00:29:17,514 --> 00:29:21,183 Разбира се, но не мисля имат автобуси в Paradise Falls. 250 00:29:24,270 --> 00:29:26,689 там. Това трябва да го направи. 251 00:29:26,773 --> 00:29:28,607 Ето, ще ти дам малко промяна за автобусен билет. 252 00:29:28,692 --> 00:29:31,193 Не, просто ще използвам моята карта за градски автобус. 253 00:29:32,028 --> 00:29:34,947 Уау Това ще бъде като милиард трансфери... 254 00:29:35,031 --> 00:29:36,699 да се върна в къщата си. 255 00:29:43,206 --> 00:29:46,125 Г-н Фредриксън, колко още? 256 00:29:46,209 --> 00:29:50,045 Е, ние сме доста високо. Слизането може да отнеме часове. 257 00:29:52,006 --> 00:29:54,466 Това нещо беше... сграда или нещо подобно. 258 00:29:56,010 --> 00:29:57,970 Какво беше това, г-н Фредриксън? 259 00:29:58,054 --> 00:30:00,389 Все още не можем да сме близо до земята. 260 00:30:09,524 --> 00:30:12,234 чакай! Чакай, не, недей! Недей, недей! 261 00:30:13,069 --> 00:30:15,028 Чакай, чакай. чакай! 262 00:30:20,535 --> 00:30:23,203 - Ръсел, дръж се! хей - Уау! Уау! 263 00:30:30,712 --> 00:30:33,213 Aarrgggghhhhh! 264 00:30:33,423 --> 00:30:34,923 - Върви обратно. Върви обратно. - Добре. 265 00:30:35,008 --> 00:30:36,842 хайде хайде 266 00:30:49,397 --> 00:30:52,274 Къде... Къде сме ние? 267 00:30:52,609 --> 00:30:57,112 Това не прилича на града или джунглата, г-н Фредриксън. 268 00:30:59,574 --> 00:31:01,950 Не се тревожи, Ели. разбрах го 269 00:31:27,227 --> 00:31:28,769 Ето го. 270 00:31:56,798 --> 00:31:59,341 Ели, много е красиво. 271 00:32:01,636 --> 00:32:03,262 Успяхме. 272 00:32:03,346 --> 00:32:08,100 Успяхме! Ръсел! Можехме да плаваме точно там! Изкачи се. Качете се! 273 00:32:08,184 --> 00:32:09,601 Искаш да кажеш да ти помогна? 274 00:32:09,686 --> 00:32:11,937 - Да, да. Каквото и да е. - Добре. Ще се кача горе. 275 00:32:17,819 --> 00:32:19,695 - Гледайте го! - Съжалявам. 276 00:32:26,995 --> 00:32:31,164 Сега, когато се качите горе, давай и ме вдигни! 277 00:32:32,166 --> 00:32:33,500 Разбра ли? 278 00:32:37,505 --> 00:32:39,298 Вече си на верандата? 279 00:32:46,055 --> 00:32:47,723 какво? Това ли е? 280 00:32:48,182 --> 00:32:53,395 Изминах целия този път само за да заседна в грешния край на тази купчина камъни? 281 00:32:55,064 --> 00:32:56,148 страхотно 282 00:33:00,069 --> 00:33:04,907 Хей, ако мога да ти помогна там, бихте ли се подписали на значката ми? 283 00:33:05,909 --> 00:33:10,162 - Какво говориш? - Можем да разходим къщата ви до водопада. 284 00:33:10,246 --> 00:33:13,832 - Разходка? - да! В крайна сметка ние го натежаваме. 285 00:33:13,917 --> 00:33:17,252 Можем да го разходим точно там. Като параден балон. 286 00:33:21,424 --> 00:33:24,843 Сега ще се разходим към водопада бързо и тихо... 287 00:33:24,928 --> 00:33:27,554 - без рап музика или флаш танци. - ъъъъ 288 00:33:27,847 --> 00:33:32,434 Имаме три дни преди това в най-добрия случай хелият изтича от тези балони. 289 00:33:32,560 --> 00:33:35,020 И ако не сме при водопада когато това се случи... 290 00:33:35,104 --> 00:33:37,439 - Пясък. - ...няма да стигнем до водопада. 291 00:33:37,523 --> 00:33:39,399 Намерих пясък! 292 00:33:40,276 --> 00:33:43,946 Не се тревожи, Ели. Ще си вземем къщата там. 293 00:33:48,451 --> 00:33:50,953 Това вече е забавно, нали? 294 00:33:51,287 --> 00:33:54,915 Докато стигнем там, ще се почувствате толкова подпомогнати. 295 00:33:55,041 --> 00:33:58,627 О, г-н Фредриксън, ако се случи да се разделим, 296 00:33:58,753 --> 00:34:00,879 използвайте повикването Wilderness Explorer. 297 00:34:00,964 --> 00:34:02,965 Кау, кау! Раар! 298 00:34:04,217 --> 00:34:06,885 Чакай. Защо отиваме отново до Парадайз Фолс? 299 00:34:06,970 --> 00:34:09,054 Хей, хайде да играем една игра. 300 00:34:09,138 --> 00:34:12,391 Нарича се "виж кой може да мълчи най-дълго." 301 00:34:12,475 --> 00:34:15,310 Готино! Майка ми обожава тази игра! 302 00:35:17,707 --> 00:35:19,166 Проклета работа! 303 00:35:21,044 --> 00:35:22,878 Хайде, Ръсел. Бихте ли го побързали? 304 00:35:22,962 --> 00:35:27,215 уморен съм И коляното ме боли. 305 00:35:27,467 --> 00:35:28,842 Кое коляно? 306 00:35:29,469 --> 00:35:33,889 Боли ме лакътя, и трябва да отида до тоалетната. 307 00:35:34,015 --> 00:35:36,725 Попитах те за това преди пет минути. 308 00:35:36,851 --> 00:35:40,020 Е, тогава не трябваше да ходя! 309 00:35:40,730 --> 00:35:46,485 Не искам да ходя повече. може ли да спрем 310 00:35:46,569 --> 00:35:49,654 Ръсел, ако не побързаш, тигрите ще те изядат. 311 00:35:49,739 --> 00:35:54,201 В Южна Америка няма тигри. Зоология. 312 00:35:55,745 --> 00:35:59,498 О, за любовта на Пит! Влезте в храстите и си вършете бизнеса. 313 00:35:59,582 --> 00:36:01,750 добре! тук! Дръж ми нещата. 314 00:36:04,003 --> 00:36:06,379 Винаги съм искал да опитам това. 315 00:36:10,218 --> 00:36:11,593 Г-н Фредриксън, 316 00:36:11,677 --> 00:36:14,679 трябва ли да копая дупката преди или след? 317 00:36:15,932 --> 00:36:17,349 Не ме интересува! 318 00:36:18,726 --> 00:36:20,936 о Това е преди! 319 00:36:21,020 --> 00:36:22,604 Бах! Ла ла ла ла ла! 320 00:36:26,025 --> 00:36:27,067 а? 321 00:36:28,694 --> 00:36:30,362 Следи? 322 00:36:31,531 --> 00:36:32,697 Снайпер. 323 00:36:34,450 --> 00:36:38,245 Ето, снайпер. Излез, снайпер. 324 00:36:39,413 --> 00:36:41,039 Снайпер. 325 00:36:42,125 --> 00:36:43,208 а? 326 00:36:59,892 --> 00:37:03,562 ха! Разбрах! Не се страхувай, малки бекасини. 327 00:37:03,646 --> 00:37:08,316 Аз съм изследовател на дивата природа, така че аз съм приятел на цялата природа. 328 00:37:08,901 --> 00:37:10,610 Искате ли още? 329 00:37:13,072 --> 00:37:17,284 Здравей, момче. Не яжте всичко. хайде навън 330 00:37:19,162 --> 00:37:23,832 хайде хайде Не се страхувай, малки бекасини. 331 00:37:24,584 --> 00:37:28,587 Хубав бекас. Добър малък бекас. хубаво... 332 00:37:29,589 --> 00:37:31,590 Гигантски бекас. 333 00:37:36,137 --> 00:37:39,514 - Намерих бекаса! - О! направихте ли 334 00:37:39,599 --> 00:37:42,142 - Високи ли са? - О, да, много са високи. 335 00:37:42,643 --> 00:37:45,270 - Имат ли много цветове? - Наистина го правят! 336 00:37:45,771 --> 00:37:49,107 - Обичат ли шоколад? - А, да... шоколад? 337 00:37:52,028 --> 00:37:54,696 - Гах! Какво е това нещо? - Това е бекасина! 338 00:37:54,780 --> 00:37:56,781 Няма такова нещо като снайпер! 339 00:37:56,866 --> 00:37:59,618 - Но ти каза, че бекасите ти ядат... Уау! - Хей! 340 00:38:02,038 --> 00:38:03,705 Давай! махай се оттук! Давай! 341 00:38:07,793 --> 00:38:10,337 Уау! 342 00:38:11,214 --> 00:38:12,631 Уау! 343 00:38:14,675 --> 00:38:15,717 Внимавай, Ръсел! 344 00:38:15,843 --> 00:38:19,721 Хей, вижте, г-н Фредриксен. То ме харесва. Уау! 345 00:38:20,223 --> 00:38:23,058 - Ръсел! - Не, спри! Това гъделичка. 346 00:38:23,893 --> 00:38:26,311 махай се оттук! Давай! Вземете! 347 00:38:33,319 --> 00:38:38,490 ъъъъ Не, не, не! Кевин! всичко е наред Г-н Фредриксън е добър. 348 00:38:38,908 --> 00:38:41,743 - Кевин? - да Това е името му, което току-що му дадох. 349 00:38:43,329 --> 00:38:47,082 победи го! Vamoose! Бягай! хей Това е мое! 350 00:38:52,088 --> 00:38:53,588 Шу! Шу! махай се оттук! 351 00:38:54,757 --> 00:38:56,341 Давай! победи го! 352 00:39:01,389 --> 00:39:02,931 Можем ли да го задържим? Моля? 353 00:39:03,015 --> 00:39:06,935 Аз ще му донеса храната. Ще го разхождам. Ще му сменя вестниците. 354 00:39:07,019 --> 00:39:08,103 не 355 00:39:09,438 --> 00:39:13,441 „Изследователят е приятел на всички, било то растения или риби или мъничка бенка." 356 00:39:13,776 --> 00:39:16,278 - Това дори не се римува. - Да, става. 357 00:39:17,113 --> 00:39:19,281 - Хей, виж. Кевин. - Какво? 358 00:39:20,574 --> 00:39:23,451 Слез долу! Не ви пускат горе! 359 00:39:26,038 --> 00:39:28,290 Слизаш тук веднага! 360 00:39:31,377 --> 00:39:32,460 Шъш! 361 00:39:32,586 --> 00:39:34,629 Можеш ли да повярваш на това, Ели? 362 00:39:34,755 --> 00:39:35,797 Ели? 363 00:39:36,799 --> 00:39:39,551 Hey, Ellie! Мога ли да запазя птицата? 364 00:39:40,636 --> 00:39:42,470 ъъъъ ъъъъ 365 00:39:43,222 --> 00:39:44,889 Тя каза да ми позволиш. 366 00:39:44,974 --> 00:39:46,808 Но аз му казах не. Казах ти не! 367 00:39:47,143 --> 00:39:48,310 НЕ 368 00:40:00,823 --> 00:40:02,490 Виждам те там отзад. 369 00:40:04,493 --> 00:40:08,330 Давай! махай се оттук! Шу! Отидете да дразните някой друг за известно време. 370 00:40:08,414 --> 00:40:09,998 Хей, добре ли си там? 371 00:40:14,003 --> 00:40:16,254 Ъъъ... Ало? 372 00:40:20,593 --> 00:40:21,634 о! 373 00:40:21,844 --> 00:40:24,429 Здравейте господине! Слава Богу. 374 00:40:24,513 --> 00:40:26,931 Хубаво е да знаеш някой друг е тук горе. 375 00:40:27,016 --> 00:40:28,808 Подушвам те. 376 00:40:29,477 --> 00:40:32,520 какво? Можете ли да ни помиришете? 377 00:40:34,273 --> 00:40:35,982 Подушвам те. 378 00:40:43,282 --> 00:40:44,366 хей 379 00:40:44,450 --> 00:40:46,868 Ти говореше на скала. 380 00:40:48,371 --> 00:40:50,038 Хей, този прилича на костенурка. 381 00:40:50,122 --> 00:40:53,124 Вижте този! Този прилича на куче. 382 00:40:54,543 --> 00:40:56,544 - Това е куче! - Какво? 383 00:40:57,463 --> 00:41:00,548 Не ни е позволено да имаме кучета в апартамента ми. 384 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Хей, харесвам кучета. 385 00:41:04,345 --> 00:41:05,970 Имаме вашето куче! 386 00:41:06,389 --> 00:41:08,390 - Уау! - Чудя се на кого принадлежи. 387 00:41:08,516 --> 00:41:12,060 Седни, момче. Хей, виж, той е обучен. Разклатете. 388 00:41:12,395 --> 00:41:13,478 ъъъъ 389 00:41:13,562 --> 00:41:14,562 - Говорете. - Здравейте. 390 00:41:16,190 --> 00:41:18,566 Това куче току-що каза ли "Здравей"? 391 00:41:18,692 --> 00:41:19,859 О, да. 392 00:41:20,569 --> 00:41:23,988 Казвам се Дъг. Току що те срещнах и те обичам. 393 00:41:25,199 --> 00:41:28,410 Моят господар ми направи тази яка. Той е добър и умен господар, 394 00:41:28,536 --> 00:41:32,038 и той ми направи тази яка за да мога да говоря. Катерица! 395 00:41:33,916 --> 00:41:35,250 Господарят ми е добър и умен. 396 00:41:35,376 --> 00:41:36,418 Не е възможно. 397 00:41:36,544 --> 00:41:39,003 О, така е, защото господарят ми е умен. 398 00:41:39,088 --> 00:41:41,089 - Готино! Какво правят тези, момче? - Хей, би ли... 399 00:41:42,341 --> 00:41:43,425 Използвам тази яка... 400 00:41:44,718 --> 00:41:46,928 да говоря с. Ще се радвам, ако спреш. 401 00:41:47,054 --> 00:41:50,432 Ръсел, не пипай това! Може да е радиоактивен или нещо подобно! 402 00:41:50,558 --> 00:41:51,850 Аз съм страхотен следотърсач. 403 00:41:51,934 --> 00:41:55,019 Глутницата ми ме изпрати на специална мисия съвсем сам. 404 00:41:55,104 --> 00:41:56,187 Виждали ли сте птица? 405 00:41:56,272 --> 00:41:58,523 Искам да намеря такъв, и съм бил на аромата. 406 00:41:58,607 --> 00:42:00,775 Аз съм страхотен следотърсач. Споменах ли това? 407 00:42:02,278 --> 00:42:03,611 Хей, това е птицата. 408 00:42:03,737 --> 00:42:06,614 Никога не съм виждал такъв отблизо, но това е птицата. 409 00:42:06,740 --> 00:42:09,200 Мога ли да върна птицата ти обратно в лагера като мой затворник? 410 00:42:09,285 --> 00:42:13,288 Да, да, вземи го. И по пътя, научи се да лаеш като истинско куче. 411 00:42:13,414 --> 00:42:14,456 Мога да лая. 412 00:42:15,708 --> 00:42:16,791 И тук е вой. 413 00:42:20,963 --> 00:42:23,548 Можем ли да го задържим? Моля, моля, моля! 414 00:42:23,632 --> 00:42:26,801 - не - Но това е говорещо куче! 415 00:42:26,927 --> 00:42:30,472 Това е просто странен трик или нещо подобно. Да стигнем до водопада. 416 00:42:30,598 --> 00:42:31,973 Моля те, бъди мой затворник. 417 00:42:32,391 --> 00:42:34,642 О, моля те, о, моля те бъди мой затворник! 418 00:42:37,313 --> 00:42:40,648 о! Ето го. Усетих миризмата на птицата! 419 00:42:40,733 --> 00:42:43,067 Чакай малко, чакай малко! какво е това 420 00:42:43,402 --> 00:42:44,986 Шоколад. Мирише ми на шоколад. 421 00:42:45,112 --> 00:42:49,574 Получавам сини сливи и крем за протези! кои са те 422 00:42:50,075 --> 00:42:51,993 о, човече, Учителят няма да бъде доволен. 423 00:42:52,119 --> 00:42:55,121 По-добре да му кажем на някого взе птицата. Нали, Алфа? 424 00:42:56,832 --> 00:42:57,916 не 425 00:42:58,000 --> 00:43:00,835 Достатъчно скоро птицата отново ще бъде наш. 426 00:43:01,337 --> 00:43:03,004 Намерете аромата, мои другари, 427 00:43:03,088 --> 00:43:04,839 и вие също ще го направите има много награди... 428 00:43:04,965 --> 00:43:07,675 от Учителя за фактора труд ти заплата. 429 00:43:08,177 --> 00:43:11,429 Хей, Алфа, мисля, че има нещо не е наред с яката ти. 430 00:43:11,514 --> 00:43:12,764 Сигурно си го блъснал. 431 00:43:12,848 --> 00:43:15,141 Да, гласът ти звучи смешно! 432 00:43:18,687 --> 00:43:23,024 Бета! Гама! Може би желаете да... Катерица! 433 00:43:25,027 --> 00:43:27,111 Може би желаете да оспори класирането... 434 00:43:27,196 --> 00:43:29,781 че ми е назначено с моята сила и хитрост. 435 00:43:29,865 --> 00:43:33,660 Не, не, не. Но може би Дъг би го направил. Може да искате да го попитате. 436 00:43:34,620 --> 00:43:39,582 да Чудя се дали е намерил птица на неговата много специална мисия. 437 00:43:39,667 --> 00:43:41,751 Не споменавайте Dug за мен в този момент. 438 00:43:42,086 --> 00:43:47,090 Глупавата му задача ще го задържи най-заети. Наистина най-заетите. 439 00:43:49,134 --> 00:43:52,220 Не сте ли съгласни с това което ти казвам сега? 440 00:43:52,304 --> 00:43:56,599 Разбира се, но вторият Учител намира ти изпрати изкопания сам, 441 00:43:56,684 --> 00:43:58,268 никой от нас няма да получи почерпка. 442 00:43:58,894 --> 00:44:01,479 ти си мъдър, моят доверен лейтенант. 443 00:44:03,274 --> 00:44:05,858 Това е Алфа, обажда се на Дъг. Влез, Дъг. 444 00:44:06,193 --> 00:44:08,778 Здравей, Алфа. Хей, гласът ти звучи смешно. 445 00:44:08,862 --> 00:44:11,948 Знам, знам! Виждали ли сте птицата? 446 00:44:12,032 --> 00:44:14,784 Защо, да. Сега птицата е мой пленник. 447 00:44:14,868 --> 00:44:16,327 Да, правилно! 448 00:44:18,372 --> 00:44:20,123 Невъзможно! къде си 449 00:44:20,207 --> 00:44:21,624 Тук съм с птицата, 450 00:44:21,709 --> 00:44:24,460 и ще го върна, и тогава ще ме харесаш. 451 00:44:24,545 --> 00:44:26,963 - Трябва да тръгвам. - Хей, Дъг, с кого говориш? 452 00:44:27,047 --> 00:44:28,965 - Не, чакай, чакай! - What's Dug doing? 453 00:44:29,049 --> 00:44:30,883 Защо е с този малък пощальон? 454 00:44:30,968 --> 00:44:32,594 къде са те 455 00:44:35,014 --> 00:44:36,973 Ето го. хайде де! 456 00:44:41,604 --> 00:44:44,314 О, моля те, о, моля те, о, моля те, бъди мой затворник. 457 00:44:44,398 --> 00:44:45,815 Дъг, спри да безпокоиш Кевин! 458 00:44:45,899 --> 00:44:47,817 Онзи човек там казва Мога да взема птицата, 459 00:44:49,236 --> 00:44:50,653 и аз обичам този човек там сякаш ми е господар. 460 00:44:50,738 --> 00:44:51,821 Аз не съм ти господар! 461 00:44:51,905 --> 00:44:53,448 предупреждавам ви още веднъж, птица. 462 00:44:53,532 --> 00:44:55,533 - Хей! Откажи се! - Сега скачам върху теб, птица. 463 00:44:55,618 --> 00:44:57,910 Ръсел, с тази скорост, никога няма да стигнем до водопада. 464 00:44:57,995 --> 00:44:59,329 Ето, птица. 465 00:45:07,296 --> 00:45:09,213 Аз не съм господар на никого, разбра ли? 466 00:45:09,298 --> 00:45:11,758 не те искам тук, и не те искам тук! 467 00:45:11,842 --> 00:45:13,134 Заклещен съм с теб! 468 00:45:13,218 --> 00:45:15,887 И ако вие двамата не се махнете от тук докато преброя до три... 469 00:45:15,971 --> 00:45:18,514 топка! О, момче, о, момче! топка! 470 00:45:18,849 --> 00:45:22,018 Топка? да, да? Искаш ли го, момче? 471 00:45:22,686 --> 00:45:23,978 а? а? да да 472 00:45:24,063 --> 00:45:26,105 Да, разбирам! Винаги много искам топката. 473 00:45:26,190 --> 00:45:27,649 - Върви го вземи! - О, момче! О, момче! 474 00:45:27,733 --> 00:45:29,567 Ще го взема и после ще го върна! 475 00:45:29,652 --> 00:45:31,194 Бързо, Ръсел. Дай малко шоколад. 476 00:45:31,278 --> 00:45:33,321 - Защо? - Просто ми го дай! 477 00:45:33,781 --> 00:45:35,156 птица. птица! 478 00:45:37,534 --> 00:45:39,327 Хайде, Ръсел. 479 00:45:39,662 --> 00:45:42,038 Чакай. Чакайте, г-н Фредриксен. 480 00:45:47,252 --> 00:45:48,961 какво правим 481 00:45:53,759 --> 00:45:58,179 Хей, вече сме доста далеч. На Кевин ще му липсвам. 482 00:46:03,727 --> 00:46:05,812 Мисля, че това свърши работа. 483 00:46:07,690 --> 00:46:09,065 Здравей, Учителю. 484 00:46:09,900 --> 00:46:11,234 Следобед. 485 00:46:36,677 --> 00:46:39,929 Е, благодаря, че ни задържа суха все пак, Ели. 486 00:46:40,013 --> 00:46:41,889 Коя е отпред? 487 00:46:43,559 --> 00:46:44,767 О, момче. 488 00:46:44,852 --> 00:46:48,563 Това стъпка трета ли е или стъпка пета? 489 00:46:50,858 --> 00:46:52,108 там. 490 00:46:56,071 --> 00:46:58,406 Готово! Това е за вас. 491 00:47:04,747 --> 00:47:05,830 о... 492 00:47:05,914 --> 00:47:07,415 Палатките са твърди. 493 00:47:08,250 --> 00:47:13,212 Чакай. Не си ли супер човек от пустинята, с GPM и значките? 494 00:47:13,922 --> 00:47:18,009 Да, но мога ли да ти кажа една тайна? 495 00:47:18,594 --> 00:47:21,429 - не - Добре. Ето го. 496 00:47:22,014 --> 00:47:25,475 Всъщност никога преди не съм правил палатка. Ето, казах го. 497 00:47:26,059 --> 00:47:28,186 Бил си на къмпинг преди, нали? 498 00:47:28,270 --> 00:47:30,730 Е, никога навън. 499 00:47:31,231 --> 00:47:34,650 Е, защо не попита баща си как да построим палатка? 500 00:47:35,110 --> 00:47:37,945 Не мисля, че иска да говорим за тези неща. 501 00:47:38,030 --> 00:47:40,656 Е, защо не го пробваш някой път. Може би той ще ви изненада. 502 00:47:40,741 --> 00:47:43,075 Ами отсъства много. Не го виждам много. 503 00:47:43,160 --> 00:47:44,786 Трябва да си е вкъщи някой път. 504 00:47:44,870 --> 00:47:49,123 Е, обаждам се, но Филис ми каза Досаждам му твърде много. 505 00:47:49,208 --> 00:47:52,627 Филис? Обаждаш се на собствената си майка с първото й име? 506 00:47:53,086 --> 00:47:54,879 Филис не ми е майка. 507 00:47:57,132 --> 00:47:58,174 о 508 00:48:05,349 --> 00:48:09,435 Но той обеща, че ще дойде моята церемония на Explorer... 509 00:48:09,520 --> 00:48:12,313 да закача на моя Значка „Помагане на възрастни хора“. 510 00:48:13,607 --> 00:48:16,526 Така че той може да ми покаже за палатките тогава, нали? 511 00:48:23,075 --> 00:48:25,701 Хей, защо не поспиш малко? 512 00:48:25,994 --> 00:48:29,622 Не искам да се събудя пътуващият цирк на бълхите. 513 00:48:31,667 --> 00:48:33,167 Г-н Фредриксен? 514 00:48:33,252 --> 00:48:36,128 Дъг казва, че иска да вземе Кевин в плен. 515 00:48:37,005 --> 00:48:38,965 Трябва да го защитим. 516 00:48:41,176 --> 00:48:43,219 Кевин може ли да тръгне с нас? 517 00:48:44,847 --> 00:48:46,764 Добре, той може да дойде. 518 00:48:47,432 --> 00:48:49,559 Promise you won't leave him? 519 00:48:50,060 --> 00:48:52,186 - да - Прекръсти сърцето си? 520 00:49:00,737 --> 00:49:02,280 Прекръсти сърцето ми. 521 00:49:07,828 --> 00:49:10,329 What have I got myself into, Ellie? 522 00:49:33,520 --> 00:49:35,271 Добро утро, скъпа. 523 00:49:37,441 --> 00:49:39,025 По-добре да се раздвижим. 524 00:49:41,737 --> 00:49:43,070 Птицата я няма. 525 00:49:43,155 --> 00:49:46,741 Maybe Russell won't notice. Добре, всички стават! 526 00:49:47,576 --> 00:49:52,038 Къде е Кевин? Той се е скитал! Кевин! Дъг, намери Кевин! 527 00:49:52,122 --> 00:49:55,958 Find the bird, find the bird! здравей здравей точка! 528 00:49:56,043 --> 00:49:57,919 Вижте. Ето го! 529 00:50:00,339 --> 00:50:01,505 Point! 530 00:50:01,882 --> 00:50:05,551 хей Това е моята храна! Махни се от покрива ми! 531 00:50:05,636 --> 00:50:06,886 Да, слез от неговия... 532 00:50:12,476 --> 00:50:13,559 какво прави 533 00:50:13,644 --> 00:50:16,062 Птицата вика своите бебета. 534 00:50:17,189 --> 00:50:18,648 Нейните бебета. 535 00:50:20,025 --> 00:50:21,567 Кевин момиче ли е? 536 00:50:23,946 --> 00:50:26,697 Къщата й е там в тези криволичещи скали. 537 00:50:27,783 --> 00:50:31,369 Тя е събирала храна за нейните бебета и трябва да се върне при тях. 538 00:50:32,621 --> 00:50:34,288 Чакай. Кевин просто си тръгва? 539 00:50:36,875 --> 00:50:39,377 Но ти обеща да я защитиш. 540 00:50:39,461 --> 00:50:42,755 Бебетата й имат нужда от нея. Трябва да сме сигурни, че са заедно! 541 00:50:42,839 --> 00:50:45,883 Съжалявам, Ръсел. Вече загубихме достатъчно време. 542 00:50:47,344 --> 00:50:48,469 да 543 00:50:56,144 --> 00:50:58,854 Това беше любимият й шоколад. 544 00:50:59,481 --> 00:51:03,526 Защото ти я изпрати, има още за теб. 545 00:51:05,195 --> 00:51:06,237 а? 546 00:51:06,321 --> 00:51:07,488 Кевин? 547 00:51:26,174 --> 00:51:29,093 Къде е птицата? Ти каза, че имаш птицата. 548 00:51:29,177 --> 00:51:30,386 О, да. О, да. 549 00:51:30,470 --> 00:51:33,514 Тъй като казах това, Виждам как бихте го помислили. 550 00:51:33,598 --> 00:51:36,684 - Къде е? - Ъъ... Утре. 551 00:51:36,768 --> 00:51:40,646 Върнете се утре и тогава Пак ще взема птицата. да 552 00:51:41,898 --> 00:51:45,568 Загубихте го! защо аз нямате изненадано чувство? 553 00:51:46,111 --> 00:51:49,363 Е, сега поне ни водихте на малкия пощальон... 554 00:51:49,448 --> 00:51:51,949 и този, който мирише на сини сливи. 555 00:51:53,618 --> 00:51:56,120 Майсторът ще бъде най-доволен намерихме ги... 556 00:51:56,204 --> 00:51:59,123 и ще им задава много въпроси. Ела! 557 00:51:59,207 --> 00:52:02,752 Чакай. Няма да тръгваме с теб! Отиваме до водопада! 558 00:52:05,255 --> 00:52:06,380 Махни се от мен! 559 00:52:10,177 --> 00:52:11,510 Слез долу! 560 00:53:05,857 --> 00:53:06,941 Остани! 561 00:53:15,158 --> 00:53:17,743 С това ли дойде тук? 562 00:53:18,245 --> 00:53:19,495 Ами да. 563 00:53:20,247 --> 00:53:24,083 В къща? Плаваща къща? 564 00:53:32,592 --> 00:53:35,427 Това е най-проклетото нещо някога съм виждал. 565 00:53:36,012 --> 00:53:38,556 Не преследваш моята птица, нали? 566 00:53:38,974 --> 00:53:41,517 Но ако трябваше да вземеш назаем чаша захар, 567 00:53:41,601 --> 00:53:43,853 Ще се радвам да се съобразя. 568 00:53:47,232 --> 00:53:49,817 Е, всичко това е недоразумение. 569 00:53:50,277 --> 00:53:52,111 Моите кучета направиха грешка. 570 00:53:52,696 --> 00:53:55,114 Чакай. Вие ли сте Чарлз Мунц? 571 00:53:55,198 --> 00:53:57,825 Да, добре, да. 572 00:53:57,909 --> 00:54:00,035 Чарлз Мунц? 573 00:54:00,412 --> 00:54:02,329 „Приключението е някъде там!“ 574 00:54:02,414 --> 00:54:05,958 Наистина е той! Това е Чарлз Мунц! 575 00:54:06,251 --> 00:54:09,628 - Така ли е? Кой е Чарлз Мунц? - Него! 576 00:54:09,713 --> 00:54:11,547 - Да! да това е той! - Аз съм Карл Фредриксен. 577 00:54:11,631 --> 00:54:14,466 жена ми и аз, ние бяхме най-големите ти фенове. 578 00:54:14,551 --> 00:54:16,302 О, добре. Ти си човек с добър вкус. 579 00:54:18,638 --> 00:54:20,806 Сега сигурно си уморен. Гладни? 580 00:54:20,891 --> 00:54:21,932 ъъъъ 581 00:54:22,142 --> 00:54:23,475 Сега внимание, всички! 582 00:54:23,560 --> 00:54:27,396 Тези хора вече не са натрапници! Те са наши гости. 583 00:54:29,608 --> 00:54:31,984 последвайте ме Харесвам те временно. 584 00:54:32,068 --> 00:54:33,777 Миришеш на сини сливи. 585 00:54:33,862 --> 00:54:34,904 Уау! 586 00:54:36,531 --> 00:54:37,656 няма да те ухапя. 587 00:54:37,741 --> 00:54:40,201 Малкият пощальон мирише на шоколад. 588 00:54:41,453 --> 00:54:43,621 Съжалявам за кучетата. 589 00:54:43,705 --> 00:54:46,707 - Надявам се, че не са били твърде груби с теб. - Не бяхме. 590 00:54:46,791 --> 00:54:50,252 Давай и акостирай your airship right next to mine. 591 00:54:55,884 --> 00:54:59,470 Всъщност няма да влизаме самия дух на приключението? 592 00:54:59,554 --> 00:55:00,596 о... 593 00:55:00,847 --> 00:55:02,431 Бихте ли искали? 594 00:55:02,515 --> 00:55:03,766 Бих ли? 595 00:55:05,894 --> 00:55:07,770 Изчакайте, г-н Мунц. 596 00:55:08,605 --> 00:55:10,147 Джимини Крикет. 597 00:55:10,482 --> 00:55:12,524 - Не ти. - Какво ще правим с Дъг? 598 00:55:12,609 --> 00:55:16,362 Той е загубил птицата. Поставете го в „Конуса на срама“. 599 00:55:21,326 --> 00:55:23,661 Не харесвам „Шишарка на срама“. 600 00:55:25,038 --> 00:55:29,291 Е, по-голямата част от колекцията се съхранява в най-добрите музеи в света, 601 00:55:29,376 --> 00:55:33,128 Ню Йорк, Мюнхен, Лондон. Разбира се, най-доброто запазих за себе си. 602 00:55:33,505 --> 00:55:36,340 Някога ли си! Ще погледнеш ли това? 603 00:55:36,424 --> 00:55:38,926 О, да, Арсиноитериумът. 604 00:55:39,010 --> 00:55:41,720 Звярът е зареден докато си миех зъбите. 605 00:55:41,805 --> 00:55:44,556 Използвах комплекта си за бръснене, за да го сваля. 606 00:55:44,641 --> 00:55:46,350 О, да. Е, изненадайте ме. 607 00:55:46,434 --> 00:55:48,852 Единственият начин да го извадя на Етиопия по това време... 608 00:55:48,937 --> 00:55:51,897 трябваше да бъде обявено като стоматологично оборудване. 609 00:55:52,315 --> 00:55:55,693 О, боже! Гигантската сомалийска леопардова костенурка! 610 00:55:55,777 --> 00:55:58,654 О, разпознавате го. Впечатлен съм. 611 00:55:58,989 --> 00:56:01,031 Това е интересна история. 612 00:56:01,449 --> 00:56:03,158 Отличен избор. 613 00:56:03,243 --> 00:56:07,037 Намерих го на сафари с Рузвелт. 614 00:56:07,122 --> 00:56:11,000 Той и аз изпаднахме в навик играейки "джин руми" вечер, 615 00:56:11,084 --> 00:56:12,918 и изневерил ли е! 616 00:56:13,003 --> 00:56:15,254 О, той беше ужасен. 617 00:56:15,880 --> 00:56:18,507 Господарю, вечерята е готова. 618 00:56:18,842 --> 00:56:20,968 О, скъпи. Счупен преводач. 619 00:56:21,052 --> 00:56:25,639 Пак е онзи разхлабен проводник. Ето го, голямо момче. 620 00:56:25,724 --> 00:56:27,099 Благодаря ти, Учителю. 621 00:56:27,183 --> 00:56:29,393 Хареса ми другият му глас. 622 00:56:30,603 --> 00:56:33,897 Е, вечерята е сервирана. Точно насам. 623 00:56:35,025 --> 00:56:38,193 Е, как са нещата в САЩ, а? 624 00:56:38,278 --> 00:56:40,696 Почти изкушен да се върна няколко пъти, 625 00:56:41,740 --> 00:56:44,366 но имам недовършена работа тук. 626 00:56:44,451 --> 00:56:47,453 моля Надявам се да си гладен, 627 00:56:47,537 --> 00:56:51,832 защото Epsilon е най-добрият готвач някога съм имал. 628 00:56:56,629 --> 00:56:59,631 О, Епсилон, ти го направи отново! 629 00:56:59,716 --> 00:57:00,758 да 630 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 хей хей 631 00:57:04,721 --> 00:57:07,765 О, моята Ели би харесала всичко това. 632 00:57:07,849 --> 00:57:10,309 Знаеш ли, това е заради теб тя имаше този сън... 633 00:57:10,393 --> 00:57:13,062 да сляза тук и на живо край Paradise Falls. 634 00:57:13,146 --> 00:57:15,689 За мен е чест. И сега успяхте. 635 00:57:15,774 --> 00:57:18,233 Сигурен ли си, че не пречим? Не бих искал да се налагам. 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,363 не, не Удоволствие е да имам гости, истинско удоволствие. 637 00:57:22,447 --> 00:57:23,864 - Почерпка! Къде е лакомството! - Почерпка! 638 00:57:25,075 --> 00:57:26,992 не, не тишина! Спокойно, спокойно. 639 00:57:27,077 --> 00:57:28,494 - Искам почерпка! искам почерпка! - Хей! 640 00:57:28,578 --> 00:57:30,162 Не трябваше да използвам тази дума. 641 00:57:30,246 --> 00:57:32,998 Да имаш гости е удоволствие. 642 00:57:33,083 --> 00:57:36,960 По-често идват крадци да открадна това, което ми принадлежи по право. 643 00:57:37,045 --> 00:57:38,087 не! 644 00:57:40,632 --> 00:57:43,092 Нарекоха ме измамник, тези... 645 00:57:45,678 --> 00:57:49,598 Но след като върна това създание, името ми ще бъде изчистено. 646 00:57:50,517 --> 00:57:52,476 Красиво, нали? 647 00:57:55,146 --> 00:57:57,815 Прекарах цял живот в проследяването му. 648 00:57:59,776 --> 00:58:03,612 Понякога минават години между наблюденията. 649 00:58:04,572 --> 00:58:09,159 Опитах се да го изпуша от това лабиринт на смъртта, където живее. 650 00:58:09,994 --> 00:58:11,662 Не можете да влезете след него. 651 00:58:12,163 --> 00:58:14,373 Веднъж влязъл, няма изход. 652 00:58:14,999 --> 00:58:16,959 Загубих толкова много кучета. 653 00:58:19,629 --> 00:58:24,133 И ето ги идват, тези бандити, и смятат, че птицата е тяхна за вземане. 654 00:58:24,801 --> 00:58:29,847 Но скоро откриват, че тази планина е много опасно място. 655 00:58:32,600 --> 00:58:34,685 Хей, това прилича на Кевин. 656 00:58:36,729 --> 00:58:39,565 - Кевин? - Да, това е моята нова гигантска птица. 657 00:58:39,649 --> 00:58:41,733 Обучих го да ни следва. 658 00:58:41,818 --> 00:58:45,028 да те следвам? Невъзможно е. как? 659 00:58:45,488 --> 00:58:47,948 - Тя обича шоколад. - Шоколад? 660 00:58:48,366 --> 00:58:51,952 да Дадох й малко от моя шоколад. Тя се изнервя за това. 661 00:58:52,036 --> 00:58:54,955 Но избяга. Вече го няма. 662 00:59:01,796 --> 00:59:06,383 Знаеш ли, Карл, тези хора които минават от тук, 663 00:59:06,468 --> 00:59:09,052 всички те разказват доста хубави истории. 664 00:59:11,764 --> 00:59:14,016 Геодезист, който прави карта. 665 00:59:15,852 --> 00:59:18,145 Ботаник, каталогизиращ растения. 666 00:59:21,232 --> 00:59:26,904 Старец взема къщата си до Парадайз Фолс. 667 00:59:33,453 --> 00:59:37,581 Искам да кажа, това е най-доброто досега. Нямам търпение да чуя как ще свърши. 668 00:59:47,217 --> 00:59:50,844 Беше прекрасна вечер, но по-добре да тръгваме. 669 00:59:50,929 --> 00:59:52,262 О, няма да си тръгнеш. 670 00:59:52,347 --> 00:59:55,974 Не искаме да се възползваме на вашето гостоприемство. 671 00:59:56,059 --> 00:59:59,269 - Хайде, Ръсел. - Но дори още не сме яли десерт. 672 00:59:59,354 --> 01:00:02,272 Момчето е право. Не си ял десерт. 673 01:00:02,607 --> 01:00:06,985 Epsilon тук прави вкусен черешов юбилей. 674 01:00:08,196 --> 01:00:11,281 О, наистина трябва да останеш. аз настоявам. 675 01:00:11,950 --> 01:00:14,284 Имаме още много да говорим. 676 01:00:18,623 --> 01:00:19,790 Кевин? 677 01:00:27,507 --> 01:00:28,882 Тук е. 678 01:00:31,094 --> 01:00:32,094 Вземете ги! 679 01:00:34,847 --> 01:00:37,266 - Побързайте! - Бързам! 680 01:00:37,350 --> 01:00:39,643 Аааа! Те идват! 681 01:00:41,771 --> 01:00:44,356 Учителю, тук. 682 01:00:59,831 --> 01:01:02,165 Върви към светлината, Учителю! 683 01:01:36,868 --> 01:01:38,327 Върни се! 684 01:01:41,039 --> 01:01:44,875 Давай, Учителю! Ще спра кучетата! 685 01:01:46,085 --> 01:01:47,711 Спрете, кучета. 686 01:01:58,598 --> 01:02:00,057 Уау! 687 01:02:16,074 --> 01:02:17,199 помощ! 688 01:02:17,742 --> 01:02:20,702 помощ! 689 01:02:22,246 --> 01:02:25,290 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 690 01:02:25,500 --> 01:02:27,250 Дай ми ръката си! 691 01:02:38,596 --> 01:02:40,305 Дръжте се на Кевин! 692 01:03:11,879 --> 01:03:13,255 Кевин. 693 01:03:36,988 --> 01:03:40,907 О, не, не, не. Кевин. Стой долу. 694 01:03:41,826 --> 01:03:46,204 Тя е много наранена. Не можем ли да й помогнем да се прибере? 695 01:03:57,175 --> 01:03:59,760 Добре, но трябва да побързаме. 696 01:04:06,392 --> 01:04:07,893 Загубихте ли ги? 697 01:04:07,977 --> 01:04:09,144 Не, беше Дъг. 698 01:04:09,228 --> 01:04:12,564 да Той е с тях. Той им помогна да избягат! 699 01:04:13,900 --> 01:04:14,983 Чакай. 700 01:04:15,318 --> 01:04:17,861 Чакай малко. Изкопан. 701 01:04:24,494 --> 01:04:25,619 Виждате ли нещо? 702 01:04:25,703 --> 01:04:29,164 Не. Глутницата ми не ни следва. Момче, те са тъпи. 703 01:04:29,457 --> 01:04:30,707 Това е лудост. 704 01:04:30,792 --> 01:04:34,377 Най-накрая срещам моя герой от детството и той се опитва да ни убие. Каква шега! 705 01:04:34,462 --> 01:04:35,837 Хей, знам един виц. 706 01:04:35,963 --> 01:04:37,839 Катерица се приближава до дърво и казва, 707 01:04:37,965 --> 01:04:41,134 „Забравих да съхраня жълъдите за зимата и сега съм мъртъв." 708 01:04:41,219 --> 01:04:44,554 ха! Това е смешно защото катерицата умира. 709 01:04:48,142 --> 01:04:49,893 Внимавай, Ръсел. 710 01:04:49,977 --> 01:04:51,561 Добре ли си, Кевин? 711 01:04:56,651 --> 01:04:58,902 Знаете ли какво, г-н Фредриксен? 712 01:04:58,986 --> 01:05:01,863 Пустинята не е съвсем каквото очаквах. 713 01:05:01,989 --> 01:05:03,573 да как така 714 01:05:03,908 --> 01:05:06,159 Някак диво е. 715 01:05:06,577 --> 01:05:09,913 Искам да кажа, че не са го направили звучи в моята книга. 716 01:05:09,997 --> 01:05:11,915 Свикни с това, хлапе. 717 01:05:11,999 --> 01:05:14,417 Баща ми направи това да звучи толкова лесно. 718 01:05:14,502 --> 01:05:16,586 He's really good at camping... 719 01:05:16,671 --> 01:05:19,756 и как се прави огън от камъни и други неща. 720 01:05:19,841 --> 01:05:22,551 Той идваше при всички моите срещи в Sweat Lodge. 721 01:05:23,219 --> 01:05:26,513 и след това, щяхме да вземем сладолед във Fentons. 722 01:05:27,014 --> 01:05:29,766 Винаги получавам шоколад и той получава маслена тухла. 723 01:05:29,851 --> 01:05:32,811 След това сядаме на този бордюр точно отвън, 724 01:05:32,895 --> 01:05:36,731 и ще преброя всички сини коли и той брои всички червени, 725 01:05:36,858 --> 01:05:40,402 и който събере най-много печели. 726 01:05:43,114 --> 01:05:44,906 Харесвам този бордюр. 727 01:05:48,119 --> 01:05:49,911 Това може да звучи скучно, 728 01:05:50,580 --> 01:05:54,457 но мисля, че скучните неща е нещото, което помня най-много. 729 01:06:01,966 --> 01:06:03,800 Вижте! Ето го! 730 01:06:04,552 --> 01:06:07,971 Хей, хлапе. Дръж се, Ръсел. Стой мирно. 731 01:06:18,566 --> 01:06:22,152 Погледнете тази птица. Чакай, пиле обрасло. 732 01:06:23,446 --> 01:06:26,907 Това е. Давай, Кевин! Отидете да намерите вашите бебета! 733 01:06:31,454 --> 01:06:33,288 Бягай, Кевин! Бягай! 734 01:06:36,125 --> 01:06:37,459 О, не! 735 01:06:42,673 --> 01:06:44,925 Ръсел, дай ми ножа си! 736 01:06:46,928 --> 01:06:48,929 Махни се от птицата ми! 737 01:07:15,206 --> 01:07:16,331 не! 738 01:07:22,964 --> 01:07:24,255 не! 739 01:07:30,638 --> 01:07:33,515 Внимателно. Ще я искаме в добра форма за завръщането ми. 740 01:07:35,309 --> 01:07:38,228 Пусни я! Спри! 741 01:07:42,066 --> 01:07:43,984 Кевин! 742 01:07:57,707 --> 01:07:59,499 Ти предаде Кевин. 743 01:08:02,336 --> 01:08:05,171 Ти току-що я даде. 744 01:08:07,008 --> 01:08:12,595 Това не е моя грижа. Не съм искал нищо от това! 745 01:08:15,266 --> 01:08:18,018 Учителю, всичко е наред. 746 01:08:18,853 --> 01:08:20,729 Аз не съм ти господар! 747 01:08:21,439 --> 01:08:24,566 И ако не се бяхте появили, нищо от това нямаше да се случи! 748 01:08:24,692 --> 01:08:26,943 Лошо куче! Лошо куче! 749 01:08:35,286 --> 01:08:37,370 Сега, независимо дали ми помагате или не, 750 01:08:37,872 --> 01:08:41,458 Отивам в Paradise Falls ако ме убие. 751 01:09:53,614 --> 01:09:57,450 тук Не искам това повече. 752 01:13:38,005 --> 01:13:39,172 Ръсел? 753 01:13:44,178 --> 01:13:45,219 Ръсел! 754 01:13:45,345 --> 01:13:48,806 Ще помогна на Кевин, дори и да не искаш! 755 01:13:50,184 --> 01:13:52,185 Не, Ръсел! не! 756 01:15:03,799 --> 01:15:04,841 а? 757 01:15:04,925 --> 01:15:06,092 Ръсел? 758 01:15:08,262 --> 01:15:09,387 копана! 759 01:15:09,596 --> 01:15:14,225 Криех се под верандата ти защото те обичам. мога ли да остана 760 01:15:14,309 --> 01:15:16,727 можеш ли да останеш Е, ти си моето куче, нали? 761 01:15:16,812 --> 01:15:18,146 И аз съм твоят господар. 762 01:15:18,272 --> 01:15:19,730 Ти си моят господар? 763 01:15:19,815 --> 01:15:21,149 О, момче! О, момче! 764 01:15:21,275 --> 01:15:24,026 Добро момче, Дъг! Ти си добро момче! 765 01:15:49,845 --> 01:15:50,970 да 766 01:15:52,973 --> 01:15:54,807 Не се тревожи, Кевин. ще спестя... 767 01:16:03,775 --> 01:16:08,779 И те нямаше да ми повярват. Просто изчакай, докато те погледнат. 768 01:16:08,864 --> 01:16:10,114 майстор? 769 01:16:10,532 --> 01:16:13,659 - Малкият пощальон се върна. - Какво? 770 01:16:14,161 --> 01:16:15,661 пусни ме 771 01:16:17,664 --> 01:16:19,624 Къде е твоят възрастен приятел? 772 01:16:21,335 --> 01:16:23,544 Той вече не ми е приятел. 773 01:16:24,046 --> 01:16:27,506 Е, ако си тук, Фредриксен не може да изостава. 774 01:16:28,508 --> 01:16:30,676 Къде държиш Кевин? 775 01:16:31,845 --> 01:16:33,054 Пусни ме! 776 01:16:33,180 --> 01:16:35,348 Крещи колкото искаш, малък пощальон. 777 01:16:35,474 --> 01:16:37,850 Никой от вашите приятели пощальони може да те чуе. 778 01:16:38,518 --> 01:16:42,021 ще отприщя цялото ми обучение по Wilderness Explorer! 779 01:16:45,901 --> 01:16:47,526 Алфа, Фредриксен се връща. 780 01:16:47,653 --> 01:16:51,239 Пазете тази птица. Ако видите стареца, знаеш какво да правиш. 781 01:16:51,365 --> 01:16:54,659 хей къде отиваш Не съм приключил с теб! 782 01:16:54,743 --> 01:16:56,661 Приятно ми е да говоря с теб. 783 01:16:59,873 --> 01:17:00,915 Аааа! 784 01:17:01,541 --> 01:17:03,709 Къде си, Фредриксън? 785 01:17:22,229 --> 01:17:23,562 Ръсел! 786 01:17:36,118 --> 01:17:38,744 - Г-н Фредриксен! - Дъг, доведи я! 787 01:17:40,622 --> 01:17:43,124 Ти се върна за Кевин! Да отидем да я вземем! 788 01:17:43,250 --> 01:17:45,418 Взимам Кевин. Остани тук. 789 01:17:45,544 --> 01:17:46,711 Но аз искам да помогна. 790 01:17:46,795 --> 01:17:48,087 Не искам помощта ти. 791 01:17:48,213 --> 01:17:49,922 Искам да си в безопасност. 792 01:17:57,097 --> 01:17:59,432 Как да преодолеем тези кучета? 793 01:17:59,808 --> 01:18:01,142 точка! 794 01:18:11,611 --> 01:18:12,778 Кевин. 795 01:18:13,989 --> 01:18:16,449 Не се тревожи, Кевин. Ние сме на път. 796 01:18:16,950 --> 01:18:20,077 Не позволявайте на никого да влиза през тези врати. 797 01:18:20,620 --> 01:18:23,164 Пазете добре тази птица, мои слуги. 798 01:18:24,082 --> 01:18:25,499 Какво ще правим сега, Дъг? 799 01:18:38,805 --> 01:18:40,639 Кой иска топката? 800 01:18:41,850 --> 01:18:43,642 - Аз! аз го искам! - Аз! аз го правя! 801 01:18:43,977 --> 01:18:45,353 - Искам топката! - Дай ми го! 802 01:18:45,479 --> 01:18:46,729 Тогава отидете да го вземете! 803 01:18:46,813 --> 01:18:49,190 Аз ще стигна първи! 804 01:18:49,316 --> 01:18:50,691 Вземане на топката! 805 01:18:50,817 --> 01:18:52,276 разбрах го! 806 01:18:52,652 --> 01:18:53,652 ъъъъ 807 01:18:57,491 --> 01:19:00,409 Съжалявам, Кевин. Нека те измъкнем от тук. 808 01:19:00,494 --> 01:19:02,495 майстор! Няма го! Старецът! 809 01:19:02,621 --> 01:19:03,621 Той е тук! 810 01:19:03,705 --> 01:19:05,831 - Той хвана птицата! - Птицата я няма... 811 01:19:05,957 --> 01:19:07,958 споко! Един по един! 812 01:19:11,463 --> 01:19:14,215 Аз... искам... да... помогна! 813 01:19:14,341 --> 01:19:15,341 ха-ха! 814 01:19:24,851 --> 01:19:26,310 - Той е в зала D! - Той е в зала C! 815 01:19:26,395 --> 01:19:27,853 Това е старецът! 816 01:19:28,230 --> 01:19:31,273 Някой знае ли къде са? 817 01:19:46,832 --> 01:19:49,083 Сив лидер? Свалете къщата. 818 01:19:55,841 --> 01:19:57,133 Сивият лидер, регистрира се. 819 01:19:57,217 --> 01:19:58,217 Грей Две, регистрирам се. 820 01:19:58,343 --> 01:19:59,510 Грей Три, регистрирам се. 821 01:20:04,015 --> 01:20:05,349 Целта е забелязана. 822 01:20:13,817 --> 01:20:15,359 Хайде, Кевин. 823 01:20:22,659 --> 01:20:23,701 Аррггхх! 824 01:20:30,417 --> 01:20:31,584 здрасти 825 01:20:57,861 --> 01:21:01,197 Някакви последни думи, Фредриксен? хайде де! Изплюй го! 826 01:21:04,951 --> 01:21:07,203 - Хайде де. - Стига! 827 01:21:07,537 --> 01:21:12,249 Взимам тази птица обратно с мен. Жив или мъртъв! 828 01:21:38,568 --> 01:21:40,236 Хайде, Кевин. 829 01:21:59,464 --> 01:22:02,424 Ще имам много удоволствия от това, което се каня да направя, Дъг. 830 01:22:10,809 --> 01:22:12,309 Той носи „Шишарка на срама“! 831 01:22:12,852 --> 01:22:16,272 какво? Не продължавайте просто да седите. Атака! 832 01:22:19,359 --> 01:22:22,611 Не, не! Спрете да се смеете! Махни това от мен! 833 01:22:22,696 --> 01:22:24,613 Слушай, куче. седни! 834 01:22:26,199 --> 01:22:27,449 Да, Алфа. 835 01:22:27,534 --> 01:22:30,160 Алфа? Аз не съм Алфа. той е... 836 01:22:30,537 --> 01:22:31,579 о! 837 01:22:33,206 --> 01:22:34,915 не мога да го направя 838 01:22:37,252 --> 01:22:38,502 - Ръсел! - А? 839 01:22:38,670 --> 01:22:42,089 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 840 01:22:43,008 --> 01:22:45,509 Оставете г-н Фредриксън на мира! 841 01:23:02,235 --> 01:23:04,111 Хей, катеричка! 842 01:23:04,195 --> 01:23:06,196 катерица? къде? къде? къде? 843 01:23:06,281 --> 01:23:07,615 Къде е катеричката? 844 01:23:11,453 --> 01:23:13,120 Мразя катерици. 845 01:23:33,808 --> 01:23:34,892 копана! 846 01:23:35,393 --> 01:23:36,602 майстор! 847 01:23:37,646 --> 01:23:40,981 Ръсел! тук! да тръгваме! 848 01:23:45,820 --> 01:23:47,655 Г-н Фредриксън! 849 01:23:48,239 --> 01:23:49,865 Давай, Кевин! 850 01:24:04,798 --> 01:24:05,923 не! 851 01:24:20,772 --> 01:24:23,107 Ръсел! Махай се от там! 852 01:24:25,110 --> 01:24:27,236 не! Оставете ги! 853 01:24:42,544 --> 01:24:46,714 Ръсел, дръж се за Кевин! Не я пускай! 854 01:24:48,800 --> 01:24:50,884 Кевин! Шоколад! 855 01:25:13,408 --> 01:25:15,033 Това беше страхотно! 856 01:25:17,078 --> 01:25:21,457 Не се дърпай толкова, хлапе! Спокойно, Ръсел. 857 01:25:23,752 --> 01:25:26,253 О, готов съм да не бъда високо. 858 01:25:49,611 --> 01:25:52,279 Съжалявам за къщата ти, Г-н Фредриксен. 859 01:25:54,908 --> 01:25:57,701 Знаеш ли, това е просто къща. 860 01:26:05,752 --> 01:26:07,920 виж се Толкова си мека. 861 01:26:10,507 --> 01:26:12,090 Ау! 862 01:26:12,175 --> 01:26:13,967 Иска ми се да можех да запазя един. 863 01:26:18,348 --> 01:26:20,390 Къде ми е бастунът? Току що го имах тук. 864 01:26:28,650 --> 01:26:31,985 знаеш какво Пази ги. Малък подарък от мен за вас. 865 01:26:32,862 --> 01:26:34,404 Чао, Кевин! 866 01:26:43,832 --> 01:26:45,123 готова 867 01:26:45,500 --> 01:26:46,834 Готови. 868 01:26:57,595 --> 01:26:59,346 И като получат техните значки, 869 01:26:59,430 --> 01:27:04,101 следните изследователи ще завършват като старши изследователи. 870 01:27:04,477 --> 01:27:08,313 За познания за екстремен алпинизъм. Поздравления, Джими. 871 01:27:08,565 --> 01:27:13,026 За защитни изкуства на диви животни. Поздравления, Брандън. 872 01:27:13,528 --> 01:27:15,696 За подпомагане на възрастни хора... 873 01:27:16,531 --> 01:27:19,700 Ъъъ, Ръсел, има ли някой, който... 874 01:27:22,453 --> 01:27:25,539 извинете ме Извинете ме. Старец минава. 875 01:27:28,376 --> 01:27:29,877 Аз съм тук за него. 876 01:27:30,086 --> 01:27:32,337 Поздравления, Ръсел. господине 877 01:27:35,508 --> 01:27:38,594 Ръсел, за подпомагане на възрастни хора... 878 01:27:39,053 --> 01:27:43,265 и за извършване на горе и отвъд задължението, 879 01:27:44,225 --> 01:27:48,520 Бих искал да ви наградя най-високата чест, която мога да дам. 880 01:27:50,899 --> 01:27:52,649 Значката Ели. 881 01:27:55,653 --> 01:27:56,737 уау 882 01:28:01,451 --> 01:28:03,952 добре, Мисля, че това обхваща всички. 883 01:28:04,037 --> 01:28:06,079 Така че нека направим голямо обаждане на Explorer... 884 01:28:06,372 --> 01:28:09,875 към нашата чисто нова Старши изследователи на пустинята. 885 01:28:10,126 --> 01:28:11,251 Готови ли сте всички? 886 01:28:11,336 --> 01:28:12,878 Кау, кау! Раар! Кау, кау! Раар! 887 01:28:19,928 --> 01:28:21,637 - Синята. - Червена. 888 01:28:22,305 --> 01:28:24,097 - Синята. - Сивото. 889 01:28:25,058 --> 01:28:27,059 - Червена. - Това е велосипед. 890 01:28:27,477 --> 01:28:29,144 Червено е, нали? 891 01:28:29,228 --> 01:28:31,104 Г-н Фредриксън, ти изневеряваш. 892 01:28:31,314 --> 01:28:33,106 Не, не съм. Червено. 893 01:28:33,191 --> 01:28:34,983 Това е пожарен хидрант. 894 01:28:37,111 --> 01:28:39,154 Може би имам нужда от нови очила. 895 01:28:39,489 --> 01:29:02,386 Още едно синьо. 896 01:34:01,727 --> 01:34:05,939 ♪ Приключенията са там Насочва се към нас... ♪ 897 01:34:06,107 --> 01:34:10,110 ♪ така че вземете шала и очилата си Да летим... ♪ 898 01:34:10,486 --> 01:34:14,781 ♪ Начертах нашето пътуване Тук сме, за да останем ♪ 899 01:34:14,865 --> 01:34:19,119 ♪ Залезът е нашият дом Лунен лъч, който ще притежаваме ♪ 900 01:34:19,245 --> 01:34:22,998 ♪ Моят дух на приключения си ти ♪ 901 01:34:23,541 --> 01:34:27,711 ♪ Изродите на природата обхващат цял свят Това е твърде голямо за отричане ♪ 902 01:34:27,795 --> 01:34:32,132 ♪ С кучешки пазачи ще пътуваме там и им плюй в очите ♪ 903 01:34:32,633 --> 01:34:36,845 ♪ Дрън, дрън След като димът се разнесе... ♪ 904 01:34:36,929 --> 01:34:40,849 ♪ след като цялата публика аплодира... ♪ 905 01:34:40,933 --> 01:34:45,437 ♪ ще го направим съвместно предприятие преди да сме в протезите си ♪ 906 01:34:45,521 --> 01:34:49,149 ♪ Моят дух на приключения си ти ♪ 907 01:35:07,209 --> 01:35:11,504 ♪ Приключенията са там Хайде да изпием малко шампанско ♪ 908 01:35:11,589 --> 01:35:15,842 ♪ Окачих сто глави на стената ми ♪ 909 01:35:15,926 --> 01:35:20,346 ♪ Да кажа, че съм пътувал е твърде светско ♪ 910 01:35:20,431 --> 01:35:24,726 ♪ Хайде да си вземем самолетната такса Високите вежди ще бъдат там ♪ 911 01:35:24,810 --> 01:35:29,064 ♪ Духът на приключението е нещо, което трябва да се определи ♪ 912 01:35:29,148 --> 01:35:35,055 ♪ Моят дух на приключения си ти... ♪